Adiyogi Arts
ServicesResearchBlogVideosGitaPrayersEnter App
Gita / Chapter 1.22
← PrevNext →
Sanskrit
Hindi
Sanskrit

यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् | कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे

Transliteration

yāvadetānnirikṣe.ahaṃ yoddhukāmānavasthitān . kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame

English

until I survey these who stand intent on fighting, and those who are going to engage in battle with me in this impending war.

Hindi

जिससे मैं युद्ध की इच्छा से खड़े इन लोगों का निरीक्षण कर सकूँ कि इस युद्ध में मुझे किनके साथ युद्ध करना है।

Sanskrit
English
उभयोः
of both
मध्ये
in the middle
रथम्
car
स्थापय
place
मे
my
अच्युत
O Achyuta (O changeless
यावत्
while
एतान्
these
निरीक्षे
behold
अहम्
I
योद्धुकामान्
desirous to fight
अवस्थितान्
standing
कैः
with whom
मया
by me
सह
together
योद्धव्यम्
must be fought
अस्मिन्
in this
रणसमुद्यमे
eve of battle.No
Hindi

यहाँ हम अर्जुन को एक सेना नायक के समान रथसारथि को आदेश देते हुए देखते हैं कि उसका रथ दोनों सेनाओं के मध्य खड़ा कर दिया जाय जिससे वह विभिन्न योद्धाओं को देख और पहचान सके जिनके साथ उसे इस महायुद्ध में लड़ना होगा।इस प्रकार शत्रु सैन्य के निरीक्षण की इच्छा व्यक्त करते हुये वीर अर्जुन अपने साहस शौर्य तत्परता दृढ़ निश्चय और अदम्य शक्ति का प्रदर्शन कर रहा है। कथा के इस बिन्दु तक महाभारत का अजेय योद्धा अर्जुन अपने मूल स्वभाव के अनुसार व्यवहार कर रहा था। उसमें किसी प्रकार की मानसिक उद्विग्नता के